«Të desha ty...»

Të desha ty dhe ndoshta prapë,

S'do të ndjej të tillë dashuri

Por nuk dua që shpirti im i ngratë,

Të të trishtojë e dashur përsëri.

Të desha fort, në heshtje, në vetmi,

Në drithma xhelozie vuajta shumë

Po Zotit çdo ditë i lutem tani,

Një tjetër të të dojë, si të desha unë.

A. S. PUSHKIN

Përktheu: Aleko BALLAURI

«Я вас любил...»

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

А. С. Пушкин