«To MD»

I want to hold your hand, my friend,
when I reveal the secrets of my life
to those I hold dear to my heart, my friend

I want to have you cry with me, my friend,
when in solitude I find myself in strife
between an old and new life, my friend

I want to escape with you, my friend
to far away places where I feel not the knife
that life has plunged in my heart, my friend

and in the end, I want you all to me, my friend
to have and hold like no man ever did a wife,
for in my heart and life, in tranquil hours and in strife
I know I'll find in you my constant self
I know I'll find in you a friend, my friend

«If You Knew»

If you knew how I miss you

You would not stay away today

Don't you know how I need you

Stay here, my dear, with me

I need you here beside me

Forever and a day, a day

Together, never parting

Just you, just me, my love

I can't go on without you

Your love is all I'm living for

I love all things about you

Your heart, your soul, my love

I can't go on without you

Forever and a day, a day

I need you here beside me

Forever and a day, a day

And no one else betides me

I love you, I love you, I do

I do

Jeff BUCKLEY

«privation»

t'aimer sans le moindre retour de ton amour
me fait comprendre pourquoi rien
sauf toi et la mort ne me fait pleurer comme un enfant

t'aimer sans le moindre retour de ton amour
me fait comprendre pourquoi rien
sauf toi et la vie ne me fait voir comment je suis petit

mais c'est aussi de mon amour devant le tien
(qui jamais ne donne rien!)
que j'apprends comment je suis grand et noble,
comment je souffre et durcis de ton absence,
sans jamais pouvoir te haïr

«mes sentiments exactes»

... tu es partout car tu es dans mon cœur
tu es partout car tu es mon bonheur
toutes les choses qui sont autour de moi
même la vie ne représente que toi
des fois je rêve que je suis dans tes bras
et qu'à l'oreille tu me parles tout bas
tu dis des choses qui font fermer les yeux
et moi je trouve ça merveilleux...

«chanson non écrite»

quand je pense à toi
même l'horizon se plie en arc
et l'arc-en-ciel se fait
tout droit comme le futur
tout blanc comme la paix
tout en attendant
que toi et moi
y écrivent un mot
une parole de notre chanson

«j'attendrai»

në ditën e shënuar,
kur nuk guxoi shenjtor të lindte,
kur nuk guxoi hyjlindëse të flinte,
do të të pres...

«di»

ajo që unë di—
që ti ndodhesh atje,
një botë më tej;
që miliarda elektronë në tel
na ndajnë sot ne;
që pak elektronë të tjerë
rrallë na bashkojnë;
që fjalët që prurin
shpejt më lartojnë;
që buzagazi që mbjellin
ditët m'i ngroh—
të bën rreze gëzimi,
erë frymëzimi,
fjalë shprese,
kujtim jete;
të bën të jesh
një emër
që në zemër
më buzëqesh

«thinjat»

s'e ka fajin pasqyra
se pas thinjave që ajo tregon
del ti e një tjetër e një tjetër
del një ditë e muzgët
një natë e errët
dhe në kryet e mia shkruhet një histori
dhe në thinjat e mia mbetet një njeri
një kujtim, një lot a një shpresë e mbetur shpresë
e pavënë në jetë, e lënë në harresë
atje dergjet lumturia
atje shkon e vdes rinia
atje lind e vdes gëzimi
atje shkon e shkel mundimi...

të argjendtat fije të flokut
sot fshehen nën rininë e kokës:
atje zien e vlon një ditë harruar kohës,
atje rrojnë e gëlojnë çaste hidhërimi,
atje merr jetë e frymë një hije dëshpërimi...

«méconnaissable»

je ne te reconnais plus

dans un monde bien ailleurs
dans un monde d'autrui
tu te crois reine de tes humeurs
reine de tes jours
de tes nuits qui passent
sans que tu t'en aperçoives
dans ton délire

tu n'es plus reconnaissable

«i gjithkundshëm»

sonte ndodhem

në çdo kthesë të jetës,

në çdo skutë të botës

dhe në rrugët që udhën ma kryqin

lë fjalë dhe magjira,

mallkime, hajmalira,

që zënë më pas kalimtarë të rastit

kur në udhëkryqe ndodhen çastit

kur shkrep në horizont një dritë,

kur hap në shtratin tim një sy

dhe nis një ditë

sonte ndodhem

në çdo akrep të orës,

në çdo kënd të tokës

dhe në rrjedhat që udhën ma presin

mbys njerëz dhe kujtime,

lotë dhe mundime,

që fort më zunë shumë herë

në orë të errëta që sot s'kanë vlerë

në vende të largëta që presin me vite

të hap në shtratin tim një sy,

t'i zë fillin një dite

«si lindi dashuria»

nga dy gradët që ngriti përqafimi ynë

lindi një valë që u përhap me suvalë

përtej kraharorëve të nginjur

drejt hapësirës së paepur të zemrës

vallëzoi vala me një trokitje zemre

dhe përqafimthi nën përqafimin tonë

me hapat e tyre përshkuan trupat tanë

si troke lajmëtare mbi brigje pritjesh

u hap lajmi me tak-tak

iu gjegj zemra me tik-tak

dhe në sytë tanë për një çast

sa nga vala aq nga vallja

lindi e u shkri një lot ngrohtësie

shkrepi një shikim dashurie

«in loco poemæ»

what hymn to sing to you,
what myrrh to anoint you
shall i find today?

in better days, my words have rolled
the myrrh has flowed
and i have made the heavens descend
and humbly before me rest

today, what bitter day it is:
no words to reach you
no myrrh to soothe you,
nor eyes to see you

yet in this body run seas of words not yet expressed
and in these eyes idle placid lakes of tears not yet shed
that will one day pour forth upon you
and be the poetry and myrrh i seek today